- Skynd deg! Lås opp døren! - Oscar!
Travis.
Elskling, si noe, vær så snill.
- Travis! - Før ham bort! Bind ham fast!
Vent. Vent litt! Vent! Elena, vent! Elena!
Elena!
- Pass på blodet. Vær forsiktig. - Ok. Oscar? Oscar?
- La med prate med ham. - Han drepte to og skadet Oscar!
- Hvor tar dere med ham? - I sikkerhet.
- Han visste ikke hva han gjorde! - Madison, de bryr seg ikke!
Du hjelper ikke til.
Gi meg kniven din.
Madison.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sitt i ro. Det blir verre.
Jeg er døende.
De kan ikke se deg slik.
- Luciana... hva gjør du? - Gjør deg presentabel.
Om de finner det ut nå mister de noe enda mer verdifullt
enn livene sine, de vil miste troen.
- Og da dør vi som dyr. - Vi kan dø uansett.
Trodde du ikke at denne dagen ville komme?
Dette er det eneste hjemme vi har.
Bak disse veggene er det kun død og enda mer død.
Jeg gjorde det jeg kunne for å holde oss sammen.
- Jeg prøvde å redde oss. - Vel, du mislyktes.
Nick har rett.
Dette er slutten.
Ikke for oss.
Kun for deg.
Lyv til dem igjen før du drar.
Du kan ikke snakke for Travis. Han mislyktes, brakte oss i fare.
Det var vi før dette. Jeg tente det jævla lyset. Det er min feil.
Tenk på Alicia.
- Jeg kan overbevise Elena. - Overbevise henne om hva?
- De kan ikke bare låse ham inn. - Madison, de vil forvise ham.
- Vi må stoppe dem! - Hvordan vil du fraråde dem?
Vi har gjort like mye dårlig som bra her. Vi har mistet vår plass.
- Vi bør ikke kjempe for Travis. - Men han fant oss.
Med alt dette, fant han oss. Det må bety noe.
Madison, beklager, men han kan ikke bli her.
Du har rett.
Han kan ikke bli her.
- Vi kan dra med ham. - Å, herregud.
- Mamma, vi kan ikke sparke ham ut. - Jeg vil ikke gjøre det mot deg.
Du kan ikke la Travis dø alene der ute fordi du er redd for meg.
Vi er forbi det.
Hør, vi fant dette stedet, og vi finner et nytt.
Mamma, vi har mistet for mange.
Vil du virkelig dra med mannen som forlot deg?
Bli med oss, Victor.
Jeg hadde sjansen til å ta mitt liv.
Jeg valgte å ikke gjøre det.
Jeg vil ikke dø for ham og jeg dør ikke for noen av dere.
- Hva? - Hvordan går det med Oscar?
- Andrés pleier ham. - Beklager.
Ja. Nå.
- Hva vil du? - Travis var voldelig. Han må dra.
Men dere trenger ikke å tvinge ham ut. Vi drar. Alle sammen.
Gi oss til i morgen, så ser dere oss ikke igjen.
Ok.
- Gi ham til oss nå. - Dra til helvete.
Dere trenger ikke å passe på ham hvis vi drar.
- Han vil ikke skade noen. - Han vil ikke gjøre noe.
Ro ned. Hun har kjempet for oss. Vi kan gi henne dette.
Slipp dem inn. Jeg er trøtt.
Det har vært for mye blod.
Dere drar ved daggry.
Se hvordan det går med Oscar. Hvis noe går galt, bør vi vite det.
Jeg sa at du må forlate hotellet.
Og jeg sa at vi drar også. Ikke noe valg.
- Det er bestemt. - Ingenting er bestemt.
Jeg sender deg ikke ut for å dø.
Du lurer på hvorfor du fant oss, hvordan du fant oss?
Dette er grunnen.
Men dere er begge trygge her.
Vi drar ved daggry. Døren er åpen.
Venter du alene ute eller med familien?
Du har fem minutter. Og gi ham noe å spise.
Luciana.
Jeg trodde du hadde dratt.
Ikke gjør slik. Bli med meg.
- Hvor skal vi? - Det er slik det er nå, ok?
Når et trygt sted avsløres, drar man videre.
Drar vi, får vi se alle dø helt til det ikke er noen igjen.
Men de kommer til å slakte alle uansett!
Du vet at jeg har rett.
Vi vil møte skjebnen vår. Dette er ikke et sted for smågutter.
Gjør det du må, Nick. Dra.
Andrés?
- Du bør ikke være her. - Jeg vil hjelpe til.
- Det er ingenting du kan gjøre. - Har han våknet?
Nei.
Pupillene er utvidet. Hjernen hans svulmer opp.
Jeg må fjerne en bit av skallen.
Lette på trykket. Jeg har ikke noe valg. Jeg kan ikke miste broren min.
Hva gjør hun her? Du vil prate for familien din.
Det finnes ingen unnskyldning.
Var det opp til meg, var han død.
Hector. Det er nok.
Alicia, gå.
Nå, gå.
Hold ham.
Mine kjære brødre og søstre.
Dere vet ikke hvor glad jeg er for å se dere igjen.
Ryktene dere har hørt...
...er sanne.
De er på vei...
...mennene med våpen.
Vi tror de kommer i kveld.
De kommer for å drepe oss, for å fordrive oss...
og våre brødre og søstre.
Det er menneskets ondskap som forfølger oss.
Den samme ondskapen som verden rensker bort.
Men nå...
...mer enn noensinne...
...må vi ikke frykte.
Nå, mer enn noensinne, vil vår tro holde oss sammen.
Dette er ikke slutten, og det vil det heller ikke bli.
Vi vil ikke dø i dag. Ikke i dag, og ikke i morgen.
En annen skjebne venter oss. Æren er vår.
Vi er immune mot døden. Vi vil overvinne ondskapen.
Vi vil forsvare våre hjem.
Og vi vil overleve sammen i El Porvenir.
Fordi det vi har er sterkere
enn våpen og ondskap.
Vi har vår tro...
...og vi har hverandre.
Gjør dere klare. Nå må vi forsvare det som er vårt.
Herregud.
Du må vite hvem du drar med.
Uansett hvem du tror jeg er...
...uansett hvilken del av meg som du tror er den samme...
...er ikke det.
- Tror du at jeg ikke... - Jeg vet. Jeg er ikke lei for det.
- Jeg er ikke lei for at de er døde. - Det skal du ikke. De fortjente det.
Jeg er ikke bedre, Travis.
Jeg er verre.
Du drepte... ja.
Det har jeg også gjort.
Celia.
Jeg låste henne inn med de døde...
...for å beskytte Nick.
Verden gjorde deg slik. Men jeg har vært slik lenge.
Jeg forstår det du gjorde.
Hvorfor du gjorde det.
Jeg vil forstå når du gjør det igjen, fordi det kommer du til å gjøre.
Du blir nødt til det.
Vi blir nødt til det.
Og jeg kan stå overfor det hvis du er med meg.
Jeg er her.
Dette er galt. De er i god behold der oppe
i sengene sine, og vi...
- Vi hadde en avtale med dem. - Nei, tante. Du hadde det.
Nei, ikke her. La dem ikke se dette.
Stopp! Helvete! Kutt ut! Vi hadde en avtale!
Oscar er død!
Ok, så la oss dra. Vi drar nå. Kom igjen.
- Få ham på beina! - Andrés, la dem slippe ham!
Kast ham ut!
Hvorfor skal han få slippe unna?
Ta meg ut herfra, så de ikke får se dette.
Du drepte ham.
Men jeg måtte skjære ham opp.
- Jeg måtte avslutte det. - Andrés, legg fra deg pistolen.
- Stopp ham, Hector! - Et øye for et øye.
- Ikke rettferdig. - Du har rett, det er ikke rettferdig.
Maddie, dra herfra. Ta med deg Alicia.
Beklager.
Nei!
Kom dere ut! Alle sammen!
Vi må løpe, nå!
Alicia.
Kom igjen. Travis, ta henne.
Victor, kom igjen.
Vi må dra.
Maddie.
- Victor... - Jeg klarer meg. Dra.
Nå.
Hold dere fast.
Du klarer deg.
Stikk.
Kom deg ut herfra!
De sa at du hadde dratt.
Jeg så noe og kom tilbake.
La meg hjelpe deg.
Så, er du redd?
For?
Du er døende.
Jeg kan fortsatt kjempe.
Jeg kan fortsatt hjelpe til.
Vær modig, men forsiktig.
Dine egne ord.
Om de kommer hit og vi fortsatt er her, er det slutt.
Du vil bli, men det er deres liv du er modig med.
Ditt er allerede over.
- Jeg bryr meg om folket mitt. - Folket ditt?
Du ville bli en stor mann.
Det vil du fortsatt.
- Hvem vil ikke det? - Så la dem dra.
Gi dem tillatelse til å flykte.
Hvor skal de flykte?
Nordover.
Jeg så et helikopter som landet på den andre siden av grensen.
Ambulansehelikopter. Det landet i en leir.
Folket ditt trenger ikke å vite.
De vil aldri finne det ut.
Om de følger deg, kommer det en byrde.
- Luciana og jeg gjør det sammen. - Luciana vil bli.
Ikke for stedet. Hun vil bli for folket og for deg.
Luci vil ikke se på meg.
Hun trodde ikke på deg fordi du var immun,
hun trodde på deg fordi du var uredd.
Si at det er ok å dra, så vil hun lytte. Folket ditt vil leve.
Og...
...du få dør en vakker død.
Det var minst hundre mennesker her.
Det er et kontor der oppe. Lederen spurte om Nick.
Noe kan fortelle oss hvor de dro.
Det er de jeg så. De som kjente Nick.
Maddie.
Kanskje de bodde sammen. De kan ha overlevd der.
Faen.
- Jeg har en adresse. - Mamma.
Mamma!
Hva holder du på med?
Ild!
Hold sammen!
Det er for lett.
Gringoen tok rådet mitt. De stakk.
De flyktet.
Gjemte seg som kakerlakker!
Ikke sant, gutter?
Hva faen?
Helvetes jævel.
Marco, kom igjen!
- Luciana, hvor skal vi? - Nordover.
Gå tilbake i bilen. Lås dørene.
Det tar ikke lang tid. Gå.
Herregud.
Alle er døde.
Han lever. Inntil videre.
Han har ikke sagt noe.
Vi har ikke mye tid.
- En engel. - Jeg leter etter sønnen min.
Nick.
Er du...
...Nicks mor?
Ja. Ja.
Vet du hvor han er? Er han i live?
Grensen.
Han så noe.
Hva? Hva er det?
Jeg prøver bare å orientere meg.
Det er en slags flyktningeleir.
Kanskje noen timer å gå.
Nick!
Gutter! Vi har en bløder!